Jag drömde så konstigt i natt.
Jag dansade den vita svanen.
Fast i en annan koreografi. Mer som Bolsjojs.
Det var prologen, där Rothbart förtrollar Odette.
Titta, så rosa! Läckert.
Läckert!
Du är på bra humör i dag.
Han har lovat mig större roller.
Fattas bara. Du har varit där länge nog,
och du är mest ambitiös av alla.
Upp.
Vad är det där?
Vad då?
Inget.
Ska jag inte följa med dig?
Min älskling.
VINTERKLASSIKER I NY TAPPNING
Obegripligt att Beth är tillbaka!
Klart hon är tillbaka.
Men fattar hon inte vinken?
Ingen vill ju se henne längre.
Ingen vill se balett överhuvudtaget.
Men Royal har haft en jättebra säsong.
Han vill väl prova nåt nytt.
Nej, nån ny.
Vem då?
Nån som inte är i klimakteriet.
Sorgligt.
Vad då?
Beth är en underbar dansös.
Min mormor också...
Fonteyn dansade tills hon var över 50.
Visst, vi vet...
Solisternas loge?
Bra!
Jag missade hållplatsen.
Fick gå ända från 79th.
Den nya från San Francisco.
Okej...
Ett, två, tre, fyr...
Snyggt som vanligt, Nina.
Slappna av.
Vänta lite, John.
Inta position.
Och ett, två, tre, och upp!
- Hur mår du? - Bra.
Berättelsen kan vi.
En oskuldsfull ung flicka
som är fången i en svankropp.
Hon vill bli fri,
men bara trogen kärlek kan bryta förtrollningen.
Hennes önskan slår nästan in
i form av en prins.
Men innan han förklarat henne sin kärlek
kommer hennes njutningslystna tvilling,
den svarta svanen, och lurar och förför honom.
Förkrossad kastar sig
den vita svanen utför ett stup.
Hon tar livet av sig, och i döden...
blir hon fri.
- God morgon! - God morgon!
Vi öppnar säsongen med Svansjön,
som ju sätts upp hur ofta som helst.
Men inte på det här sättet.
Vi ska göra nåt avskalat,
fysiskt och verkligt.
En ny uppsättning måste ha en ny svandrottning.
Ett nytt, fräscht ansikte.
Men...
vem av er kan gestalta de två svanarna,
både den vita och den svarta?
De som jag knackade på axeln går till sina repetitioner som vanligt.
De jag inte knackade på axeln
vill jag träffa i danssalen klockan fem.
Tack!
Har vi tagit vänster sida?
Ja.
Då tar vi om det.
Jävla helvetes skit!
Vad är det?!
Om jag bara sökte en vit svan, vore rollen din.
Men nu gör jag inte det.
Maestro, Odiles coda, tack!
Visa mig din svarta svan, Nina.
Inte så återhållet!
Förför oss!
Prinsen, hovet,
publiken, hela världen! Kom igen!
Fouettéer som en spindel som spinner sitt nät.
Ta i!
Snällt av dig att komma...!
Förlåt.
Lily kommer
direkt från San Francisco
och ska ersätta Rebecca.
- Värm upp. - Nej, det går bra.
Ska jag ta om det?
Nej tack. Jag har sett tillräckligt.
Veronica! Svandrottningens variation.
Skynda dig!
Varsågod, maestro. Två, tre...
MAMMA
Hur gick det?
Du var sen, så jag ringde Susie på kontoret.
Att han lät er provdansa så där utan förvarning!
Nå?
Det gick väl bra.
"Väl bra"?
Men älskling...
Berätta för mamma.
Ja, Susie, men han kan inte förvänta sig att de
ska komma tillbaka och dansa som Beth Macintyre.
Det är orealistiskt.
De kan dansa, men de har inte Beths magi...
Hon är bedrövlig...
Nina, hur är det?
Bra.
Strax klart.
Du tränar för hårt.
Och otursdagar har alla.
Om inte tjejen klampat in...
Det var säkert inte meningen.
Minns du i början?
Om jag inte följt dig till träningen, hade du tappat bort dig.
Han ska få höra att jag klarar det.
Ljug inte.
Han lär inte bli övertygad.
Å, älskling...
Jag förstår att du är besviken.
När man blivit lite äldre ökar pressen.
Jag vet precis hur det känns...
Men allt ordnar sig.
Oavsett hur det blir.
Du får nog dansa en av småsvanarna igen.
Det är ju en härlig roll.
Eller så får du vara en av de vuxna svanarna.
Oavsett vad, så kommer du att glänsa!
Jag vet.
Allt känns bättre i morgon.
Det gör det alltid.
Min älskling...
Ja, Nina?
Har du tid ett ögonblick?
Om det inte passar nu...
Det går bra.
Jaha?
Jag ville bara berätta att
jag övade på codan i går och klarade den.
Jag tyckte du skulle veta det.
Nina...
Jag bryr mig inte om din teknik.
Det borde du veta nu.
Förresten har jag redan valt Veronica, så...
Jag beklagar.
Okej. Tack då.
Ger du upp?
Tänker du inte försöka få mig att ändra mig?
Du trodde väl att det kunde gå.
Varför gick du annars hit, så där uppiffad?
För att be om rollen.
Men...
nu är det så här att när jag tittar på dig
så ser jag bara den vita svanen.
Visst, du är vacker, skygg, spröd...
Idealisk för rollen.
Men den svarta svanen? Det är jävligt svårt att dansa båda.
Jag kan dansa den svarta svanen också.
Jaså?
Under de fyra år jag sett dig dansa
har du kämpat för att uppnå perfektion.
Men jag har aldrig sett dig gå upp i rollen.
Aldrig nånsin.
All denna disciplin - varför?
Jag vill bara vara perfekt...
Perfektion innebär inte bara kontroll,
utan också att kunna släppa efter.
Överraska dig själv, så överraskar du publiken.
Gå utanför dig själv.
Väldigt få klarar det.
Jag klarar...
Bet du mig?!
Du bet mig!
Förlåt.
Det gjorde ont, för helvete!
- Du var fantastisk. - Tack.
Vad är det?! Varför stirrar hon jämt på mig...?
De har satt upp rollistan!
De har satt upp den.
Veronica...
Grattis.
Du!
Varför sa du så?
Var det nåt sjukt skämt?
Va?
Dra åt helvete!
Nina! Grattis!
SVANDROTTNINGEN: NINA SAYERS
Grattis!
- Hallå? - Hej.
- Är det nåt på tok? - Jag mår bra.
Vad är det?
Han valde mig, mamma!
- Jag är den nya svandrottningen! - Å, herregud!
Jag kommer snart hem. Jag ville bara berätta.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
HORA
Mamma?
Mamma, är du på ditt rum?
Nina! Är du hemma?
När du är klar, gå till köket.
Kom, älskling.
Min dotter - svandrottningen!
Vår favorit. Vanilj och jordgubb.
Bara en liten bit.
Det är för mycket!
Vi kan väl fira för en gångs skull.
Jag har ont i magen.
Då så.
- Då åker den i soporna! - Nej, mamma.
Förlåt.
Jag är så stolt över dig, bara.
Den ser jättegod ut.
Okej, tack!
Tack, Nina.
Det var jättebra. Väldigt fint.
Men den vita svanen har du ju inga problem med.
Det svåra för dig är förvandlingen till hennes onda tvilling.
Henne fick jag ju en glimt av i går.
Så ge mig lite mer bett!
Ondskan drar i dig,
du kommer inte undan. Du kan inte bemästra den.
Du blir allt mer medveten om den.
"Den tar mig!"
Lite mer förtvivlad...
Så, ja. Sen sträcker du upp armarna lite mer och tar sen ner dem...
Så, ja.
Se hur hon rör sig.
Inte så exakt, men...
lätt.
Hon låtsas inte.
Snyggt.
Vi tar om från början.
Lyckospark! Leroy
Du får dela loge med Beth nu.
Tack, Susie.
Till dig från mr Leroy.
Så vackra...
Jag kommer strax.
Vi får prata sen.
Kom.
Är du redo att kastas åt vargarna?
Vi behöver deras stålar, så le!
Mina damer och herrar, får jag be om er uppmärksamhet!
God afton!
Jag har ett viktigt tillkännagivande.
Ni har alla haft förmånen
att bli förtrollade, hänförda,
ja, kanske förkrossade, av vårt balettkompanis
stora konstnär.
Hon har inspirerat mig i arbetet,
varit dansarnas förebild, och dessutom
mycket uppskattad på scenen.
Ni vet vem jag talar om.
Mina damer och herrar, Beth Macintyre!
Men som vi vet måste ju även den mest
lysande karriär ta slut.
Beth lämnar scenen när den här säsongen slutar.
Hennes sista roll blir Melpomene,
samma roll hon kreerade i min första balett.
Min lilla prinsessa...
Vi kommer att sakna dig mycket,
och aldrig glömma dig.
Vi tar farväl av en stjärna,
men välkomnar en ny.
Vi öppnar säsongen med min nya uppsättning av Svansjön.
Rollen som svandrottningen dansas av
den ljuvliga Nina Sayers!
Så småningom får ni se henne framträda,
men nu ska vi skåla.
Skål för oss alla, för Beth,
för Nina,
och för skönheten!
Ett ögonblick.
Öppna då! Jag sprängs!
Det är ju du!
Vi har nog inte hälsat. Lily.
Nina.
Vår nya svandrottning!
Håll i den här.
Du är förstås jätteglad.
Är du nervös?
Ja!
Det förstår jag. Jag skulle bli knäpp.
Jag måste gå tillbaka.
Nej, stanna.
Som sällskap.
Ursäkta.
Där är du ju! Kom.
De försökte sluka dig levande.
- Du klarade dig bra. - Säkert?
Vart ska du?
Upper West Side.
Häng med hem på en drink.
Thomas!
Du måste säga hej då till Karen Halloway.
Mer rövslickande... Jag kommer snart. Vänta här.
Beth!
Tråkigt att du lämnar kompaniet.
Vad gjorde du för att få rollen?
"Känslohämmad liten flicka" brukar han kalla dig.
Hur fick du honom att ändra sig?
Har du sugit av honom?
Alla behöver inte göra det.
Jävla hora!
Din lilla jävla hora!
Vad nu då?
Jag vill prata med dig.
Du är full. Du borde åka hem.
Nej, avfärda mig inte så där!
Beth!
Min lilla prinsessa... Skärp dig nu.
Jag hälsar på sen.
Du ska få nåt av mig, ett tecken på min uppskattning.
Njut så länge det varar, Nina!
Sånt där är typiskt henne.
Sätt dig.
Jag vill prata om rollen.
Vi måste förstå varann.
Inga gränser mellan oss, va?
Nej.
Jaha...
Har du nån kille?
Nej.
Har du haft många?
Några stycken. Men det har inte varit nåt allvarligt.
Du är väl inte oskuld?
Nej.
Då behöver du inte bli generad.
Gillar du att älska?
Förlåt...?
Kom igen. Sex!
Gillar du det?
Vi måste kunna prata om det.
Du ska få en hemläxa.
Gå hem och smek dig själv.
Lev lite!
Det är sent.
Det blir hårt jobb i morgon. Portvakten skaffar taxi.
Synd att jag inte fick komma på festen.
Jag frågade ju.
Jag vet. Susie sa det.
Han ville väl ha dig för sig själv.
Nej...
Jag förstår honom.
Var har du fått de där ifrån?
De är oäkta.
Mig lurade de...
Jag klarar det.
Han var förstås med dig hela kvällen
och visade upp dig.
- Men Nina! - Utslag.
Men det har blivit bättre...
Du har börjat klia dig igen.
Jag trodde du hade vuxit ifrån den äckliga vanan.
Jag trodde du hade slutat!
Du måste ha kofta.
Du har ju både en vit och en rosa.
Och så får vi ta på täckande kräm.
Då syns det inte.
Snälla mamma...!
Det är rollen, va?
Pressen.
Jag visste att det skulle bli för mycket för dig.
Gick det bra?
Vad har hänt?
Beth ligger på sjukhus.
En olycka.
Hon är svårt skadad. Benen är brutna.
Vad hände?
Hon blev överkörd av en bil.
Och vet du vad?
Jag tror hon gjorde det med flit.
Varför det?
För att allt Beth gör styrs av hennes inre, nån mörk drift...
Det är väl därför hon är så spännande att titta på...
Så farlig.
Perfekt ibland.
Men också jävligt destruktiv.
Hände det precis när vi träffat henne?
Nej, det har inte med dig att göra.
Släpp det. Låt dig inte distraheras.
Det här är din stora chans, Nina. Låt den inte gå dig ur händerna.
Vad gör du?
Nina?
Får jag komma in, älskling?
Håll inte igen, Nina! Jag vill se passion!
Kom igen. Sträck!
Mer! Du är stel!
Stel som ett lik. Släpp efter!
Släpp efter! En gång till.
Det känns som om...
Din diafragma är ganska spänd.
Andas in,
andas in... Så djupt du kan.
Och andas ut.
Känns den hopklämd när du gör plié?
Lbland, men inte alltid.
Jag drar en gång till.
Känns det bra?
David, får jag fråga en sak?
Skulle du knulla henne?
Nej,
det skulle ingen.
Nina, din dans är lika hämmad som...
Helvete!
Vi jobbar här! Tänd!
Tack.
Ni kan gå.
Tack för visat tålamod.
Nej, du stannar.
Ha så kul.
Okej.
Kom hit.
Nu är jag prinsen.
Släpp efter.
Känn min beröring. Besvara den. Kom igen.
Öppna munnen.
Öppna munnen!
Nu förförde jag dig,
men det ska vara tvärtom.
Snälla...
Vem är det?
Hej.
Hur är det?
Man får inte röka här.
Jag hade inte tänkt säga nåt.
Jaha...
Den stora dagen närmar sig.
Jag längtar dit. Du kommer att vara fantastisk.
Tack.
Vill du prata...?
Det var jobbigt i dag.
Är Leroy för tuff för dig?
Han är en skit.
Han är ett geni.
Visst.
Men inte direkt nån mysig nallebjörn...
Du känner honom inte.
Tänd på läraren?
Inget fel i det. Jag förstår dig.
Jag måste hem.
Men Nina... Jag skojar bara!
Nina!
Älskling? Vad gör du där inne?
En gång till.
Vill du rätta till nåt?
Lily sa att du grät.
Att du var ledsen
och att jag skulle vara snäll mot dig.
Så sa jag inte.
Du kanske behöver vila,
nån dag.
- Eller nån månad! - Hon borde inte ha sagt nåt.
Du ska inte gnälla!
Det gjorde jag inte!
Du kunde vara lysande. Men du är feg.
Förlåt.
Sluta säga så!
Det är det där jag menar! Var inte så jävla svag!
En gång till!
Lily...
Titta, fint besök!
Jag vill prata med dig.
Nu!
Håll käften. Kom.
Vad är det?
Berättade du för Thomas om i går?
Ja, och han sa
att ni hade lite problem.
Varför snackar han med dig?
Förlåt då, ers höghet...!
Jag sa att du sliter hårt och är jätteduktig!
Du skulle låtit bli.
Okej.
Har han försökt med nåt?
Han har ju ett visst rykte.
Klart jag är bekymrad.
Du har repeterat sent många kvällar.
Hoppas att han inte utnyttjar dig.
Det gör han inte!
Bra.
Gör inte samma misstag som jag.
Tack...!
Jag menar inte så. Men min karriär...
Vilken karriär?
Den jag gav upp för att föda dig.
Du var ju 28 år.
Och?
Så det var väl bara...
Bara vad då?
Inget.
Det var inget!
Hur är det med din hud?
Bra.
Lämnar vi den i fred?
Få se.
- Av med tröjan. - Nej!
- Jaha? - Är Nina hemma?
Nej, tyvärr.
Vem var det?
Ingen.
Ingen!
Hallå?
Hej!
- Vad gör du här? - Jag ville be om ursäkt
för att jag pratade med honom.
Älskling...
- Maten väntar. - En sekund!
Jobbig...
Hur vet du var jag bor?
Jag har mina metoder.
Lugn, jag fick adressen av Susie på kontoret.
Jag vill gärna bli sams med dig.
Får jag bjuda på middag?
- Jag tror inte... - En drink då?
Du behöver vila.
- Herregud...! - Vänta.
Vad gör du?
Går ut.
Nina! Du har föreställning i morgon!
Kallar han henne så?
Vad sjukt!
Jag tycker det är gulligt.
"Prinsessa"? Så säger han till alla.
Nej, bara till Beth.
Snart kallar han nog dig så.
Det tror jag inte.
Jo då.
Bara du låter honom slicka din fitta.
- Ostburgare, extra blodig. - Danke schön!
Saftig och god, hoppas jag...
Har du fått tillräckligt med ost?
Behövs inte, som du smörar.
Smaklig måltid.
Vill du piffa till dig?
Jag har alltid med extrakläder
ifall jag sover på nåt nytt ställe.
Hur är han då?
Thomas.
Inte vet jag.
Få höra!
Jag vill inte prata om det.
Okej.
Du behöver verkligen spänna av.
En till dig... och en till mig.
Ingen fara, det är rent.
Det är direkt från San Francisco.
Vad är det för nåt?
Skojar du?
Har du aldrig varit hög?
Det får dig att slappna av,
och bli mindre spänd.
Så att du ser stjärnor...
Hur länge verkar det?
Ett par timmar, max.
Nej tack.
Okej.
Vi tar varsin drink.
- Jag ska gå... - Det här är Tom och det här är Jerry!
Andrew heter jag.
Tom.
Jag måste gå nu...
Nej, jag har ju just beställt drinkar.
Men vi har föreställning i morgon.
Ska du hem till mamma?
Du...
Lev lite.
Bara ett par timmar?
Max.
Varsågod.
Skål!
Vem är du då?
Jag är dansare.
Men vad heter du?
Jaså... Nina.
Är ni systrar?
Ja.
Blodssystrar.
Vi dansar i samma kompani.
Balettdansöser...! Då förstår jag att ni är lika.
Och Tom och Jerry är ett bögpar.
Jättekul.
Jag har aldrig varit på balett.
Då är du inte bög.
Balett är väl rätt trist?
Nej.
Det är inget som passar alla.
Kom och titta. Jag kan fixa biljetter.
Vad schyst. Tack.
Dags för en omgång till.
Botten upp!
Vad jobbar ni med nu?
Ursäkta.
- Svansjön. - Okej...
Känner du till den?
Nej. Jag har hört namnet.
Vad handlar den om?
En flicka blir förvandlad till svan.
Bara äkta kärlek kan bryta förtrollningen.
Men hennes prins faller för fel flicka,
så hon tar livet av sig.
Lyckligt slut, alltså...!
Den är faktiskt jättefin.
Som du.
Du är fin.
Var det roligt?
Mina händer är svettiga.
Hallå!
Hallå där...
Man är visst hög!
Kom nu. Kom, så dansar vi!
Nina!
Vad i helvete...?
Nina!
Vart ska du?
Vet du vad klockan är?
Mycket.
Var har du varit?
På månen...
Du har druckit.
Mer då?
Vad har du gjort mer?
Vill du veta vad de heter?
Du måste sova ruset av dig...
De var två. Tom och Jerry.
Jag knullade med båda två.
Håll käften!!
Du får inte komma in!
Det kallas privatliv! Jag är inte tolv längre!
- Du är inte min Nina just nu. - Gå din väg!
Min älskling...
Varför väckte du mig inte?
Jag ska flytta!
Min musik!
Förlåt, Thomas!
Fortsätt.
Gå och värm upp.
Bra.
Väldigt bra.
Tio minuters rast!
Hej!
Han bad mig hoppa in en stund.
Jag försov mig.
Hoppsan... Men du hade kul i alla fall.
Du la nåt i min drink.
Ja.
Och på morgonen gick du bara.
På morgonen?
Du sov ju över.
Nej.
Du heter väl inte Tom och har en kuk?
Men vi...
Vad då?
Har du drömt om flatsex med mig?
Sluta.
Men Gud, det har du!
Du har fantiserat om mig!
Var jag bra?
Sista akten.
Din sista dans.
Du hade drömmen inom räckhåll. Du snuddade vid den,
och då gick den i kras.
Ditt hjärta är krossat... skadat.
Din livskraft rinner bort. Blodet droppar.
Den svarta svanen tog din älskade.
Enda sättet att få slut på smärtan...
Du känner ingen rädsla, utan du fogar dig i det.
Du ser på Rothbart,
på prinsen,
och på publiken.
Och så hoppar du!
Hoppa då! Du klarar det. Hoppa!
Alla kan gå och dricka vatten, sen blir det genomgång.
Du har gått ner.
Kan du ta av koftan.
Bra.
Titta rakt fram.
Då var det klart.
Tack.
Lily. Thomas har skickat mig.
Vi ska ta mått till dina svandrottningkostymer.
Vad gör hon här?
Jag ska vara ersättare för dig.
Bara utifall att!
Thomas!
- Thomas! - Ja?
Inte hon.
Bara inte hon!
Jag kommer strax.
Vad är det?
Ska Lily vara ersättare för mig?
Ersättare måste man ha
- och Lily är bra. - Nej, hon vill bara ha min roll!
Det vill alla dansare i hela världen.
Det är nåt annat. Hon är ute efter mig.
- Hon vill ta min plats. - Nej då.
Snälla, tro mig!
Jag vet att du har kämpat.
Och i morse gjorde du ett genombrott.
Gör en bra premiär,
så behöver du inte oroa dig över Lily eller nån annan.
Gå hem och vila nu.
Från drömsynen igen.
Vad hände?
Jag har faktiskt ett liv.
Jobba inte för hårt nu.
Det är din stora dag i morgon.
Hallå!
Jag jobbar fortfarande.
Kan du tända?
Hallå?
SVANSJÖN I NY TAPPNING
Vad gör du här?
Förlåt mig.
Förlåt mig!
Nu förstår jag hur det känns. Hon försöker ta min plats.
Vad ska jag göra?
Har du snott mina saker?
Jag ville vara lika perfekt som du.
Perfekt?
Jag är inte perfekt.
Jag är ingenting.
Ingenting.
Ingenting... ingenting...!
Nej!
Ingenting! Ingenting!
Min älskling...
Mamma?
Min älskling...
Min tur. Min tur.
Sluta!
Vad gör du?
Älskling?
Nina?
- Nina! - Gå din väg!
Öppna!
Gå din väg!
Öppna dörren! Nina!
Nina!
Gå din väg!
- Vad är det med dig? - Ut!
Du är sjuk!
Ut!
- Ut! - Nina!
Det är ingen fara.
Jag är här.
Du kliade dig hela natten.
Var är min klocka?
Vad är klockan?
Jag har föreställning i kväll...
Jag har ringt och sagt att du är sjuk.
- Jag måste dit. - Nej, lägg dig.
Stanna här tills du mår bättre.
Var är handtaget?
Den här rollen bryter ner dig...
Flytta på dig!
Vad har hänt med min älskling?
Hon är borta!
Nina!
Nej, snälla!
Du mår inte bra.
Du klarar inte...
Inte det?
Jag är svandrottningen! Du blev aldrig mer än kårdansare!
Nina!
Koncentrera dig, så går allt bra.
Vad gör du här?!
Hon var ju sjuk!
Ett ögonblick.
Mår du bra nu?
Ja då.
Nina...
- Nina... - Ja?
Jag har bett Lily dansa.
Har du meddelat publiken?
Efter Beth vill du väl slippa fler bråk?
Jag är här, Thomas. Jag tänker dansa.
Den enda som står i vägen för dig är du själv.
Släpp henne nu.
Gå upp i rollen.
Plats på scen om tio minuter.
Vad gör du här? Du ska stå i fonden!
Hej.
Vi var urdåliga!
Okej, Nina.
Vad i helvete...?!
Hur gick det? Vad hände?
Vad fan hände?!
Det var inte mitt fel.
- Han tappade mig. - Vilken jävla katastrof!
Tuff början, va?
Det måste känts pinsamt.
Ut härifrån.
Jag är orolig för nästa akt.
Du kanske inte klarar det.
Sluta.
Vad sägs om att jag dansar svarta svanen i stället?
Låt mig vara!
Det är min tur!
Min tur!
Plats på scen om fem minuter.
Oj...!
Gå ut igen. De vill...
Snyggt jobbat! Femton minuter till sista akten.
Hej!
Du var fantastisk.
Det blev ju lite missförstånd mellan oss, men...
Fan alltså, du tog andan ur mig!
Ja... det var bara det. Nu ska du få vara i fred.
Hör du?
De älskar dig!
Min lilla prinsessa...
Jag visste väl att du skulle klara det!
Kom, så tackar vi för applåderna.
Hämta hjälp!
Vad har du gjort?!
Jag kände det...
Va?
Perfekt...
Det var perfekt.
SLUT SWEDISH